Mother 3 (fan překlad EN)

Některé hry se nestanou legendou kvůli prodejům nebo marketingu, ale kvůli tomu, jak hluboce se zaryjí lidem pod kůži. Mother 3 je přesně takový případ — titul, který Západ oficiálně nikdy nedostal, a přesto si tu vybudoval kult, jaký by leckterá blockbusterová série mohla závidět.

Třetí díl série Mother (na Západě známé pod jménem EarthBound) vyšel v roce 2006 jen v Japonsku. Za scénářem stojí Shigesato Itoi, esejista, copywriter a osobitý vypravěč, jehož autorský otisk je cítit v každém řádku. Protože hra nikdy nedostala anglickou verzi, fanoušci si ji přeložili sami — a vznikl uznávaný fanouškovský překlad, který je dodnes brán jako učebnicová ukázka komunitní práce i jako tichý protest a důkaz, že po hře byla obrovská poptávka.

Na první pohled je Mother 3 roztomilé, lehce ujeté JRPG plné bizarního humoru, mluvících zvířat a absurdních situací. Jenže pod tou hravou slupkou se skrývá překvapivě temný a dospělý příběh o smrti, ztrátě, rodině a tom, co s lidmi udělá nezadržitelná industrializace idylického světa. Přechod od úsměvu k sevřenému hrdlu zvládá hra mistrovsky a bez ostychu.

Soubojový systém přidává osobitý nápad: je rytmický. Útoky můžete řetězit do komb tím, že tisknete tlačítko do rytmu hudby na pozadí. Čím lépe trefíte tempo, tím delší sérii zásahů vyřetězíte — což z obyčejných tahových soubojů dělá malou hudební hru a zároveň vás to nutí poslouchat skvělý soundtrack.

Právě spojení nečekané emocionální síly, svérázného humoru a melancholie dělá z Mother 3 pro mnoho hráčů jeden z nejlepších příběhů, jaké kdy ve videohrách vznikly. Není to akční podívaná ani technický zázrak — je to vyprávění, které vás dostane.

Proč hrát: Pro jeden z nejsilnějších a nejdojemnějších příběhů v historii žánru, schovaný za roztomilou fasádou a rytmickými souboji.